28.05.2010

28 Mayıs 2010 11:26, Cuma
Konu:
bugün cumaaaa…!

Merhaba,
Herkese keyifli ve neşeli bir haftasonu diliyorum,

Bu hafta bir şarkı var;

İlk defa Mayıs 1962’de yayınlandığını yazıyor wikipedia. Şarkı sözleri bir dizi sorudan ibaret. Cevapların herkesin gözünün önünde olduğu söylenmekte olsa da şarkıdaki soruların cevapları 48 yıldır hâlâ rüzgarla dünyayı dolaşmakta.

21 yaşında kariyerinin başındayken yazdığı şarkının anlamını sorduklarında Bob Dylan verdiği yanıtta şöyle der:

“Cevabın hala esen rüzgarda olduğunu söylüyorum, aynı rüzgarda savrulup duran bir kağıt parçası gibi yere inecek günün birinde… Fakat yere yaklaştığı zamanlarda da hiç kimse cevaplara uzanıp da almıyor bu nedenle pek az insan görebiliyor ve bilebiliyor, tek sorun bu…. ve cevaplar tekrar rüzgarla yükseklere savruluyor… “

Kaynak : Sunday Music’de 4 Nisan 2010’da yayınlanan makale
31 Mayıs Pazartesi İstanbul’da 21 yıl aradan sonra Bob Dylan konserine gideceklere şimdiden iyi eğlenceler…

Can Yücel’in çevirisiyle şarkının sözleri, yada soruları mı demeli 😉

Cevabı Esen Rüzgarda

daha kaç köyden sürülsün insan
adam oluncaya dek?
daha kaç derya dolaşsın martı
bulsam diye bir tünek?
daha kaç toptan atılsın gülle
harp toptan kalkıncaya dek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

daha kaç yıl kök salsın ağaç
bahar açıncaya dek?
daha kaç yıl kök söksün bu halk
yerin bulsun diye hak?
daha kaç aydın ışığı görüp
görmezlikten gelecek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

daha kaç can canından geçecek
cana yetinceye dek?
daha kaç el boş açılsın göğe
göğermedikçe yürek?
daha kaç teller kopsun sazlardan
bu ses duyuluncaya dek?
cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

Blowin’ In The Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ’n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ’n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ’n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ’n’ how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ’n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ’n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind
Copyright © 1962 by Warner Bros. Inc.; renewed 1990 by Special Rider Music

L.V’a teşekkürlerimle…

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s